بدا باليرا من عايق البين عايقه

[روح التميمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Roo7

أستاذي الكريم .. A-8

شكرا لتفضلك بالمرور وشكرا لمقدمتك الجميلة , وشكرا لتسجيلك

ما لديك من نسخة يبدو أنها غير النسخة التي نقلت أنا منها القصيدة ..

وقد طابقت ما أوردته أنت هنا مع القصيدة في نسخة المخطوطة مباشرة فتبين

لي ما يلي :

ـ كلمة (باليرا) هي بالياء المثناة كما تفضلت

ـ كلمة (داهي الدهر) ربما كانت كما تفضلت بالدال لابالراء , والدال والراء قريبتان في الشكل
لذلك أرجح معك أنها بالدال لتتناسب لفظيا مع (دهاني ـ الدهر) والشاعر مولع بالجناس

ـ كلمة (اشوف عيوب الوقت) هي كما تفضلت ..

ـ كلمة (تفتفه) بعد تأملها وجدتها كما تقول ..

ـ كلمة (جثيت) وردت في المخطوطة هكذا , ولعلها الأصوب , لأنها تتماشى مع المعنى
ومعناها انفصلت وانعزلت , ولازالوا يصفون النخلة الكبيرة المنقولة من مكان إلى مكان
بأنها (جثيثة) .. والجث والاجتثات كلمة فصيحة تعني الإزالة من الجذور ..

ـ عبارة (فريدة قص العنادي سبايقه) أظن الصواب هكذا ..

ـ كلمة (عاشقه) في المخطوطة تبدو بالشين كما أوردتها , وبالتأمل يمكن قراءتها

(عايقه) أيضا , لأنها ملطخة بكثير من الحبر ..

ـ كلمة (نضوتي) هي كما تفضلت بالنون لا بالقاف ..

ـ (وجيت ابي نجعه ورديت مفلس) يبدو أنها هكذا فعلا ..

ـ كلمة (نباي يوافقه) في المخطوطة (نبا بي) ربما أخطأ الربيعي في النسخ ..

ـ كلمة (دوانقه) كتبتها الربيعي (اساوقه) ..

ـ كلمة (عواتقه) هي هكذا كما تفضلت لا (عوابقه)..

عبارة ـ (واهش له ونجله) هي هكذا وشبك الربيعي الكلمتين الأوليين وحذف الهمزة
من الأول كعادته في الكتابة , لكنه كتب (نجله) بدل (عيونه) وكلتاهما بمعنى واحد ..

ـ عبارة (وافهق زمام شارع) هي كما تفضلت ..

(فجا النحر) هي كما تفضلت والربيعي حذف الألف من (فجا) وهو يُسقط المد أحيانا

ـ عبارة (تسهي سفايفها) هي كما تفضلت ..

كلمة "النيا" في عبارة (أحملـك يـا نجـاب لا عاقـك النيا) هي بالياءالمثناة
كما تفضلت لا بالباء الموحدة كما دونتها أنا ..

ـ عبارة (سر فوق وجنا عثافر يوم تلتحظ) هي هكذا في المخطوطة ,
وقد سقطت مني كلمة (يوم) أثناء النسخ ..

ـ كلمة (لا قطمروا) هي هكذا كما تفضلت ..

ـ كلمة (طايقه) هي هكذا لا (ضايقه) كما كتبتها أنا ..

أما بقية الملاحظات فإنها اختلافات في الرواية , وهي عند الربيعي كما سجلتها أنا في القصيدة

شكرا لك أستاذي الكريم على مراجعاتك القيّمة , وأرجو أن يبادر كل من لديه إفادة حول القصيدة

أن يتفضل بالدخول , لأننا نهدف إلى التوثيق والتحقيق أيضا ..

* * *